Joe ci mancherà.
E neanche poco.
Ci andava a genio.
A noi, come a tutti.
Nessuno è mai sicuro di svegliarsi al mattino.
Intanto, però...
bisogna andare avanti.
Negli affari, come nella vita...
è sempre importante avere una persona su cui fare affidamento.
Uno che è sempre lì, giorno dopo giorno.
Beh, io da Joe ho imparato tanto.
Trattiamo con te...
o con il tuo braccio destro.
E con nessun altro.
Nessun altro deve sapere chi siamo o avere contatti con noi.
Chiaro?
Per contattarci, usa questo...
e nient'altro.
Non esiste, non ci parlo al telefono.
Tu prendilo. Ci puoi parlare per ordinare da mangiare...
per chiamare la tua donna...
e perfino il tuo avvocato, se vuoi.
Secondo la legge, rimane tutto tra te e il tuo avvocato.
Ok?
Ci puoi parlare pure per vedere che film danno al cinema sotto casa tua.
E più lo fai, e meglio è, perché così chi ti spia...
pensa che poi sia inutile star lì ad ascoltare, però...
di affari...
non si parla mai al telefono.
- Mai. - Eh, infatti.
Joe me lo diceva sempre.
Ma...
allora a che...
Com'è andata?
Ha elaborato il lutto.
Mò te la senti la corona in testa?
Te la senti o no?
Perché se vedi bene, io adesso ce l'ho.
Tocca festeggiare.
Dici?
Atlantic City.
Meglio non rischiare, adesso.
Omar è lì in agguato, lo sai pure tu.
Yo, devo passare a casa dalla famiglia.
- Mi dai uno strappo? - Sì, così li vedo pure io.
Devo dirgli che non mi farò vedere per un po'.
Tu hai fatto quello che dovevi fare.
Ora tocca a me.
The Wire Stagione 5 Episodio 5 "React Quotes"
"Non è che se vivono per strada allora non hanno niente da dire." - Haynes
Almeno quattro.
- Va bene. - Spulciamo i vecchi casi
per vedere se ce ne sono altri.
Che altro avete scoperto?
Pare sia a carattere sessuale.
In che senso, sessuale?
C'è in giro qualcuno che sodomizza i senzatetto?
Non posso entrare nei dettagli.
Ma io qui ho bisogno di dettagli.
Beh, puoi scrivere che l'assassino agisce in preda a istinti sessuali.
Ma i dettagli è bene che restino riservati.
Detective, guardi che l'ultima volta non sono riuscita a farlo finire in prima pagina.
Ne parlo in redazione e poi la richiamo, ok?
Va bene.
Novità dalla centrale?
Aggiornamenti sugli ultimi omicidi.
Hanno arrestato uno a Hampden a seguito di un accoltellamento.
E poi ci sono stati due omicidi tra gang a Baltimora Est, ma lì nessun arresto.
Ok, dammi i dettagli.
La vittima dell'accoltellamento era Patricia Boggus, trovata in auto,
le vittime dei due omicidi sono Joseph Stewart, trovato nella cucina di casa,
e un certo Nathaniel Manns, trovato nel vialetto del garage.
Un paio di paragrafi ciascuno.
Fai un unico trafiletto.
Ah, poi hanno ammazzato anche un altro senzatetto.
Il detective del caso dice che c'è un collegamento.
Dice che è a carattere sessuale.
Sessuale?
- Li stuprano? - Non l'ha detto.
Dice solo che gli omicidi sono a sfondo sessuale.
Scrivi quello che hai in mano.
Lo propongo alla riunione delle 16, vediamo se tiene.
Ok.
Questo rinvio a giudizio avviene dopo un'indagine durata 18 mesi
e condotta dall'ufficio del Procuratore e dal Dipartimento di Polizia di Baltimora.
E fa luce su un problema che interessa...
tutti gli organi elettivi.
La fiducia dei cittadini...
in chi dovrebbe rappresentarli.
E il senatore Davis ha abusato di questa fiducia.
Ha approfittato della sua posizione...
per spremere le imprese locali e chi ha contribuito alla sua campagna...
come fossero il suo bancomat personale.
Ha creato una rete di associazioni non profit e a scopo benefico...
in modo da accumulare fondi a cui attingere a piacimento...
- tradendo così la fiducia... - Rhonda Pearlman?
Bill Zorzi, seguo le corti federali al Sun.
Ah, piacere.
- Non per rovinarle la festa, ma... - Quello che doveva essere...
da quando in qua un procuratore
decide di tendere un agguato mediatico senza avvisare il quotidiano locale?
Abbiamo lasciato un messaggio in segreteria a Gail Gibson.
Gail se n'è andata a fare la freelance quattro mesi fa.
Beh, la sua segreteria è ancora attiva.
Chi la sostituisce per i tribunali federali?
- D'ora in poi... - Ha portato avanti i suoi interessi...
veda di non tagliarmi più fuori.
Dovrà rendere conto...
delle sue azioni fraudolente.
Con il suo comportamento, il senatore Davis ha esposto le nostre istituzioni...
alle lusinghe del denaro.
Lo ha fatto consapevolmente, e nel completo disprezzo...
della carica che rappresenta.
- Queste irregolarità - Clay, come ci si sente...
- resteranno impresse - a prenderla nel culo?
- nella memoria degli elettori. - Avevi detto bene tu, Norman.
C'è chi ti fotte nell'immediato...
- e chi ci guadagna nel tempo. - Risponderà delle sue azioni.
Dovrai dire qualcosa, senza sbilanciarti troppo.
Prima di ballare sulla tomba di Clay aspetta di vedere se il bastardo è morto sul serio.
No, ormai è finito.
E tieni conto che se stai lì a gongolare, poi fai incazzare a morte i suoi elettori.
E chi lo voterebbe più?
Con tutte le stronzate che ha fatto...
Offrendo denaro a imprese e privati...
Oh, ma lo sai che quello lì...
Rupert Bond, procuratore SCANDALO DI CORRUZIONE
ce lo vedo proprio bene come sindaco?
Ah, di sicuro più di Nerese.
E da questa storia ne uscirà così bene che può solo rovinarsi con le sue mani.
E sotto l'egida del tribunale.
E il senatore Davis...
dovrà dire dove sono finiti i soldi.
- Che hai detto alla tua tipa? - Che vado via per lavoro...
e torno tra un paio di settimane.
Tanto ci vorrà.
Eh, speriamo.
La signorina Trainor dice che per due anni dobbiamo imparare un problema al giorno.
Ma a memoria?
Eh, dobbiamo imparare a memoria la domanda e poi pure la risposta.
Perché sono le stesse domande dei test che dovete fare l'anno prossimo.
Ve l'ha detto?
Ci ha detto che se i punteggi non aumentano prima delle selezioni...
poi licenziano tutti gli insegnanti.
E mò che sono 'ste selezioni?
Quando la gente vota per uno.
Ah, le elezioni.
Ma vedi questo quanto se la tira.
Si può sapere perché l'hai fatto?
- Che fai, piangi? - Che cazzo ti piglia?
Non mi piglia niente, io sto qua a far girare la grana!
Sei tu che te ne stai a casa a fare le pompe a Michael!
Fagli il culo a 'sto frocetto!
Cazzo spinge, 'sto stronzo! Spaccagli la faccia, va'.
E poi abbiamo l'articolo di fondo su Bud Selig...
e la reazione poco convinta del mondo del baseball alle nuove regole sugli steroidi.
Alla fine, la dirigenza è tutta con Bud, il sindacato dei giocatori fa scena muta,
Bonds ha il record di home-run e tutti aspettano solo che passi pure questa.
E la notizia dove sarebbe?
Che mettiamo in prima pagina?
Le accuse a Clay Davis, ovviamente, e le udienze del Congresso sull'Iraq.
Poi il pezzo di Price sui fondi raccolti da Carcetti per la campagna da governatore
e il reportage su John Waters che torna a girare a Baltimora, se avete una bella foto.
Ce n'è una di lui sul set con due o tre bambini del cast.
Sicuri di volerla mettere?
Ora però non confondiamo l'artista con la sua arte.
- C'è altro? - Mi è arrivato all'ultimo
un articolo di cronaca locale su un altro senzatetto ammazzato.
- Magari ne esce qualcosa. - Ne hanno ammazzati altri?
Abbiamo scritto un pezzo breve su tre casi che potrebbero essere collegati.
- In cronaca locale. - A carattere sessuale, pare,
ma i poliziotti non ci hanno detto nulla di preciso, ancora non si sbilanciano.
Beh, magari una colonna all'interno gliela troviamo.
Vedi se scopri qualche altra cosa, per ora è ancora un po' vago per la sezione di testa.
Bene, ci aggiorniamo tra un paio d'ore.
Duke, io te l'ho detto.
Basta che lo dici e io a quelli gli apro il culo.
No, non puoi proteggermi sempre tu.
Vabbè...
intanto parla con 'sto qua.
Te la da lui una raddrizzata.
- Yo, signor Dennis. - Ehi.
Volevo allenarmi con lei.
Eh, ti conviene.
Che t'hanno fatto?
Niente di che, però mi sono rotto di prenderle sempre.
Va bene, va'.
Va' a metterti i guantoni, vediamo come sei messo.
La situazione è chiara, qui.
Strano che gli avvocati si siano anche ingegnati per farvi ottenere un rinvio.
Ah, sarà che li pagavamo a ore.
Però ci sono diversi elementi che giocano a vostro favore.
C'è un prestanome per l'auto, le pistole non erano a vista...
No, la donna a cui è intestata l'auto non può andare dentro.
È una copertura come un'altra.
Allora trovate uno che ci vada.
Meglio se è incensurato.
Una persona fidata che si sacrifichi per voi.
Ah, poi c'ho pure questi sottomano.
Altri soldi ripuliti.
Una volta che hai capito che ci vuoi fare, batti un colpo.
E come?
4, 1, 0...
9, 1, 5...
0, 9, 0, 9.
Qualche altra cosa?
No, ferma pure il tassametro.
'Sta merdaccia mi fa salire la carogna.
Un po' d'indulgenza, su.
Ho come l'impressione che questo studio...
guadagnerà un bel po' di verdoni grazie al signor Stanfield e ai suoi collaboratori.
Mi ha dato il suo numero.
E se Marlo Stanfield comunica via cellulare...
vedrai che prima o poi saremo sommersi di convocazioni...
a udienze preliminari...
per un caso di intercettazione.
Joe ce l'ha presentato al momento giusto.
E ora che si fa?
Non puoi essere un po' più chiaro?
- Dove? - Nel quinto paragrafo.
La subordinata.
Dove hai scritto "una serie di pressioni indebite esercitate nel corso degli anni".
Non si capisce bene quale sia l'accusa.
Senza contare che hai iniziato tre paragrafi con il gerundio, guarda.
Come cazzo faccio a scrivere bene se mi state qui col fiato sul collo?
Aspetta almeno che te lo consegni prima di iniziare a dire che fa schifo.
Fai il bravo, Zorz.
Mi hanno detto di approfondire, ma non ho molti altri elementi.
Al distretto parlano di omicidi a carattere sessuale, ma più in là di così non vanno.
Con chi hai parlato?
Col detective che si occupa del caso.
Ed è lui che ha chiesto più visibilità?
Non lo sapevo mica se tornavi più.
Non è che ti mancavano i soldi.
Qua i soldi non c'entrano un cazzo, amico mio.
Non me n'è mai fregato nulla.
È lui?
L'amico Monk s'è fatto un bell'appartamentino.
E mica poteva stare con i poveracci, lui.
E gira pure con la scorta.
Vedi che hanno paura che ti fai vedere.
E fanno bene.
Tutto torna, eh?
Grazie per aver accettato di vederci.
Lui è Scott Templeton, seguirà gli sviluppi del caso insieme a me.
Non ci tengo proprio a far sapere chi sono a tutta la redazione.
Senta...
lei vuole dare più visibilità agli omicidi dei senzatetto, è così?
Per questo ci ha contattato, no?
La gente deve sapere che c'è un serial killer.
Ah, ma certo. E lo so che alcuni dettagli devono restare riservati
se volete scoprire chi è, questo è poco ma sicuro.
Ma per far presa sul pubblico servono particolari scabrosi.
Scabrosi?
Dobbiamo scrivere cosa fa esattamente, e perché lo fa.
Dobbiamo...
rendere più vivido il racconto, altrimenti finirà nel dimenticatoio in poco tempo.
Ve l'ho detto, c'entra il sesso. Dinamiche ossessivo-compulsive, quelle robe lì.
Ma che cazzo vuol dire?
Non è che questo è uno che sventra casalinghe o strangola studentesse.
Questo qui ammazza i senzatetto.
Ma perché? Che gli dice la testa?
Li violenta?
Li sodomizza?
Non abbiamo mai trovato tracce di sperma, questo no.
Ma allora cos'è che gli fa?
Gli... annoda un nastro rosso al polso.
Un nastro rosso?
Sì, con un fiocco.
Li incarta per bene, 'sti poveri stronzi. Vanno bene come particolari scabrosi?
Sì, è malata come cosa, ma chi è che uccide uno solo per annodargli un nastro al polso?
Possiamo scrivere che li ha molestati?
Sarebbe corretto?
- Allora scriviamo "molestati". - Oh, io non vi ho detto niente.
- Un altro giro. - Tutto qui?
Per dare risalto alla notizia ci serve qualcosa di più.
Ci deve rivelare qualcosa che scateni la fantasia.
Un pluriomicida maniaco sessuale non vi basta?
La gente è sempre più insensibile.
Ora ha preso a morderli.
Cosa?
Morde le sue vittime.
Nell'interno coscia...
sulla natica destra o sul capezzolo sinistro.
Le prende a morsi.
- Merda. - Eh, sì.
Te l'ha scatenata, la fantasia?
Quindi l'assassino è anche un cannibale?
Per ora si limita a mordere.
In futuro, chissà.
E ha morso tutte le sue vittime?
Non tutte.
Solo le ultime.
È in evoluzione.
- Evoluzione? - È un termine tecnico.
È un processo in cui il serial killer...
inizia a manifestare tratti ossessivi e a uccidere seguendo un rituale complesso.
Robe strane, insomma.
Quindi morde. Buono a sapersi.
Il mio nome non dovrà mai comparire.
Questi sono per i drink.
Rimarremmo a farle compagnia, ma magari riusciamo a uscire con la seconda edizione.
Grazie.
E secondo te se impari a tirare due cazzotti...
allora poi quelli ti lasciano in pace?
Mettiti in testa una cosa.
Pure se sai menare le mani...
quelli ti si buttano addosso lo stesso.
Non è come nei film, dove pesti un bullo...
e gli altri...
se la squagliano subito.
Ti faccio una domanda.
Ma secondo te perché questi se la pigliano sempre con te?
Perché proprio con te?
Per dire, io una cosa so fare nella vita.
Quella.
Di tutto il resto non me n'è mai importato nulla.
Ero bravo fare a pugni.
E, almeno una volta...
anche a tenere in mano lo spaccio.
Ma a parte quello...
non ho mai fatto altro nella vita.
Per un po' mi ci ero messo a spacciare.
E come ti trovavi?
Eh, appunto.
Beh...
è proprio questo che ti voglio dire io.
Non è che l'unica cosa che conta...
è come te la cavi per strada.
Cioè, conta solo quello se poi uno per strada ci deve stare per forza.
Ma non è mica sempre così.
Dove stiamo noi sì.
Eh, già...
Dove stiamo noi sì.
C'è tutto un mondo là fuori.
Così m'hanno detto, almeno.
Eh, ma...
come si fa ad andare da qui al resto del mondo?
Vorrei tanto saperlo anch'io.
Michael s'è fatto uomo presto.
Eh, sì.
Proprio vero.
E comunque...
per uno come lui, il poco che ho da offrire può anche andar bene.
Due o tre cose da me le può imparare.
Ma se viene da me un ragazzo...
che dimostra altre capacità...
e che è fatto in un altro modo...
io posso solo incrociare le dita per lui e fargli i miei auguri.
Beh, è già qualcosa.
Vorrei poter fare di più per te.
Davvero.
Grazie.
Violenza sessuale sui senzatetto L'assassino morde le sue vittime
E brava, la mia reporter.
Alma, tu segui le indagini, se arriva qualcosa dalla centrale è roba tua.
Io invece potrei cercare informazioni sulle vittime, scrivere la loro storia.
Sì, buona idea, ma ci sta già lavorando Fletcher da un'ora.
E io allora che faccio?
Puoi andare...
a parlare coi senzatetto.
Devo raccogliere le loro dichiarazioni?
Non è che se vivono per strada allora non hanno niente da dire.
Ma dove li trovo, i senzatetto?
Di sicuro non sotto un tetto.
Gambe in spalla, frugoletti.
Guarda e piangi.
L'ho già letto.
E l'hanno letto anche il Maggiore...
il Colonnello...
e il Vice Commissario fresco di nomina...
che si è subito fiondato in municipio.
Ci hanno messo poco.
Non è che se una giornalista abbocca alle tue stronzate
allora automaticamente ci abboccano tutti quanti.
Mi gioco quello che vuoi...
che il Vice è andato lì per raffreddare un po' gli animi.
Ma che fa, questo svitato? Li violenta?
Non sono ancora entrato nei dettagli con gli investigatori...
ma dai rapporti non risultano segni di penetrazione o di eiaculazione.
Cosa possiamo dire alla stampa?
Che il caso è in ottime mani.
Ma sarebbe ancora meglio se potessero lavorarci fuori orario.
- Cos'è, vuole fargli fare gli straordinari? - Se destinate risorse a quest'indagine...
Ok, va bene. Straordinari illimitati per due detective.
- Qualsiasi cosa. - Signore, le ricordo...
che in questo caso l'obiettivo è evitare altri omicidi, due detective non bastano.
Il presidente del consiglio scolastico mi ha detto che a breve sarà costretto
a licenziare 50 insegnanti delle medie...
e a chiudere i programmi speciali di insegnamento nelle elementari,
in piena violazione di un decreto federale.
Quindi, se pure avessi qualche dollaro in più, non potrei darli di certo a lei.
Convivere con scelte difficili è uno degli oneri di chi detiene il potere.
Che altro potete fare per proteggere i senzatetto?
Gli agenti di pattuglia potrebbero avvisarli...
e convincerli a spostarsi nei rifugi comunali per la notte.
Non potrebbe far sorvegliare i luoghi in cui si radunano...
- per controllare la situazione? - Continuando le solite pattuglie?
Solo raddoppiando le unità, e cioè con gli straordinari.
Ancora con questi straordinari.
Per noi sono come una seconda pelle, sindaco.
Più passa il tempo e più ti ci vedo a fare il capo.
Ma vaffanculo.
Non voleva essere un insulto.
Sì, invece.
Già, è vero.
- Che roba è? - Un regalo del tuo collega preferito.
Il cellulare di Marlo Stanfield.
- Ma come... - È un segreto.
Come quello dei soldati a cui piaceva il cazzo.
Dopo tutte le volte che ti ho fatto incazzare...
almeno ora ti ho fatto contento.
Ah, Carv?
Quando arresti quel figlio di puttana...
richiedigli un po' dov'è finita quella cazzo di telecamera.
Diglielo a tutti!
A Royce, al comitato,
agli stronzi a che abbiamo piazzato al comune e che ora han messo le radici.
Di' a tutti, dal primo all'ultimo, che non sarò l'unico a lasciarci le penne.
- Clay... - Dovrei fare da capro espiatorio
per 'sto sistema del cazzo?
Meeeeeeeeeeeerda...
Clarence mi ha assicurato che resterà al tuo fianco, che ti darà il suo appoggio.
Ah, beh, non gli costa niente. Non è più candidato a nulla.
Ma tu e i tuoi compari non state a sbilanciarvi troppo.
È bello tenere i piedi in due scarpe, vero o no?
- Clay, ormai è andata. - Se è così, peggio per voi.
Clay Davis non sarà l'unico a pagare.
Calmati un attimo e cerca di riflettere.
Tu puoi anche fare la vittima e spalarci merda addosso davanti al procuratore...
ma poi, che fine farai?
Resterai col culo per terra.
Senza agganci, senza alleati...
e senza nessuno che voglia più avere a che fare con te.
Se invece decidi di parare il culo a tutti...
e di accollarti tutto il possibile...
male che vada...
ti rimuovono dalla carica...
e vai a farti un annetto di vacanza in un carcere di minima sicurezza.
E pure se fosse?
Una volta tornato in città il tuo nome conterà ancora qualcosa.
Per dire, Burrell se n'è andato senza fare storie,
e adesso si porta a casa 12.000 dollari l'anno in più di quando era commissario.
Lavorando la metà.
Se avesse puntato i piedi gli sarebbe andata così bene?
I pubblici ministeri vanno e vengono...
ma comunque vada...
tu tornerai al tuo posto in men che non si dica.
Dico bene, senatore Davis?
Ne cerco un altro che fa roba a portar via?
- Magari più vicino. - Questo non è buono?
No, è che certe volte quei musi gialli del cazzo mi fanno venire il nervoso.
Mi guardano strano.
Ma chissene.
Chris non è venuto?
Sta qua fuori.
Ma che c'hai là sotto?
Che?
Vuoi farti sgamare subito dal frocio?
La prudenza non è mai troppa.
Ma se il giubbotto lo vedo pure io che sono cieco, vuoi che non lo veda lui?
Intanto, io faccio da esca.
Mica me ne sto imboscato come voi.
Tanto non te ne fai un cazzo. Perché Omar, come ti vede...
ti spara in mezzo agli occhi.
Almeno io così farei.
Sono rimasti tutta la notte davanti casa di Monk, ma se ne sono andati all'alba.
Ma ci metto la mano sul fuoco che tornano.
Le persone con cui parla ogni giorno sono spaventate per questi omicidi?
È la prima volta che ne sento parlare.
- Davvero? - Quelli che aiutiamo qui...
non sono veri e propri senzatetto.
Molti di loro sono semplicemente poveri.
Quindi quelli che ho intervistato non erano...
Senzatetto? No.
Magari giusto qualcuno.
- Ma perché non mi ha... - Mi sembrava molto preso.
Non volevo darle una delusione.
E dov'è che potrei trovarli?
Per strada, magari.
Quel giornalista mandato dal "Sun"...
ha poco a che spartire con Bob Woodward.
Ci hai dato proprio dentro, Bubs.
Domani avremmo bisogno di una mano per servire ai tavoli sul retro.
Ma se non ti va...
non te lo chiedo più.
Devi tenerla con tutte e due le mani.
Va bene pigliare la mira, però poi devi pure colpire.
Quello che hai visto nei film scordatelo, non funziona così.
Chiaro? Ok, adesso allarga le gambe...
Qual è la prima cosa che devi fare?
Devi mettere il colpo in canna.
Così, guarda.
Prova tu.
Non ci entra mica.
Vabbè.
Fa' una cosa...
prova con quest'altra.
È solo un attrezzo come un altro, fa' conto che è una chiave inglese.
Minchia, fa tutto 'sto casino?
Ma perché vuoi imparare?
Che ti pensi, Duke?
Che se uno ti vede col ferro in tasca non ci prova a fotterti?
Col cazzo.
Ci provano sempre a fotterti.
E se si accorgono che c'hai il ferro in tasca, poi te lo fanno tirare fuori.
E a quel punto, dovrai essere pronto ad andare fino in fondo.
Una volta che l'hai tirato fuori è facile che ti tocca pure usarlo.
Perciò devi essere sicuro.
Cioè, non sono buono né a sparare...
né a fare a botte.
Manco una cazzo di zona mi so tenere.
Ne sai fare altre di cose.
C'hai una bella testa.
Non saprei, Bunk.
Io non starei a credere a tutto quello che scrivono i giornali.
Violenza sessuale sui senzatetto L'assassino morde le sue vittime
Bel troiaio che hai scatenato.
E a proposito del personale e delle ore di lavoro in più che hai chiesto...
ci concedono straordinari senza limitazioni per l'indagine sugli omicidi dei senzatetto.
Ma solo per te e per un altro detective.
E le squadre di sorveglianza?
Dobbiamo tenere d'occhio un bel po' di fattoni in giro.
Solo due detective.
Gli straordinari qui li potete fare solo tu e la tua fedele compagna Greggs.
Nessun altro.
Ma che cazzo, Jay, questo qui è un serial killer, ha la massima priorità.
Infatti hai gli straordinari.
Mettono solo due detective a seguire un caso del genere?
Che cazzo gli dice la testa?
Ci servono minimo dieci persone reperibili, furgoni per gli appostamenti, telecamere...
- Oh, ma io che devo fare? - Ma quel triplice omicidio?
Ah, beh, lì ce ne sarebbe ancora da fare, ma Jay m'ha assegnato quest'altro caso.
Vieni un po'.
Ma ti rendi conto di quanto sei stronzo? Ti rendi conto?
Ci sganciano soldi per questo caso, Bunk. Ed è solo l'inizio.
Quale caso? Quello che Kima non può più seguire per stare dietro alle tue stronzate?
Lì poi me la vedo io.
Ma alla fine, con tutti i soldi che farò cacare a 'sti stronzi
Marlo Stanfield lo becchiamo sicuro. Te lo faccio vedere io come si fa.
Ti sei fottuto il cervello.
Jimmy, ma ti sei visto?
Sbronzo marcio una sera sì e l'altra pure.
Sempre pronto a infilarlo nel primo buco che trovi.
E quelle rare volte che sei sobrio e senza il cazzo in tiro indaghi su omicidi inesistenti.
Gli straordinari fatteli sul triplice omicidio.
Fregatene dei rapporti, ti copro io con i capi.
Ma che cazzo ti viene?
Tu pensa a indagare sul tuo caso, che con le tue ore me la vedo io.
Scusi, signore.
Signore?
Lavoro per il "Baltimore Sun", posso parlarle un momento?
Che, ce l'hai un appuntamento?
Scusa, eh. Non c'ho un buco libero in tutto il pomeriggio.
Sto scrivendo un articolo sui senzatetto che hanno ucciso.
Ne ha sentito parlare?
Ce li hai due dollari?
Volevo capire...
se per te e gli altri è cambiato qualcosa da quando sono cominciati gli omicidi.
Vuoi parlare di tutti questi che sono morti?
- Beh, sì, sono qui apposta. - Vuoi sapere chi li ha uccisi?
- Perché, tu lo sai? - Eccome, se lo so.
Non è che poi mi scleri se te lo dico?
Lei come si chiama?
Nathan...
Levi...
Boston.
E sa chi è il colpevole?
Ma tu lo sai che Satana è qui tra noi sotto sembianze umane?
E che può impossessarsi delle anime degli uomini?
E questo è solo l'inizio.
Prima che arrivi la fine ci sarà una caterva di morti.
Centinaia...
Ma che dico, migliaia.
M'avevano detto che lavoravi ancora in 'sto buco di merda, ma non ci volevo credere.
È un postaccio, sì, ma almeno qui i capi non mi trovano mai.
Ci vai ancora dietro a Marlo Stanfield, vero?
Questo è il suo numero di cellulare.
Non ci parla più al telefono.
Ellis...
come l'hai trovato?
Facendo il mio lavoro, detective.
Solo il mio lavoro.
Yo, che è, l'High Hat?
Che stai a di'?
Che, le fate ancora le consegne?
Portami 'na bistecca al pepe.
Hai sbagliato numero, coglione.
Vorrei poterle dire che è sconvolgente...
ma il fatto è che in tutte le città in cui ci ritagliamo un posto nei palazzi del potere
veniamo subito presi di mira.
Quanto è vero.
Ma non ne faccio una questione di razzismo.
Il Procuratore Generale, il signor Bond, è di colore.
Ma finché la cosa gli torna utile...
lo aiuta a farsi pubblicità e magari ad acquistare punti...
si farà manovrare da bravo burattino.
Non si farà certo problemi a gettare fango su qualcuno...
a stringergli il cappio al collo o a fare qualunque altra cosa.
- Ma stavolta hanno sbagliato i loro conti. - Forse non lo sanno di che pasta è fatto.
- Non mollo mai, io. - Ah, lo so bene.
E lo sanno anche tutti i nostri concittadini.
Loro sanno bene cosa ho fatto per Baltimora Ovest e per tutta la città.
E che mi batto per loro ad Annapolis ogni giorno.
Lo sanno che queste accuse sono un mucchio di cavolate.
Si contenga, eh, siamo in radio.
Devo tenere a freno la lingua, lo so.
Non voglio rischiare che poi vi mettano fuori onda,
per questo devo moderare i toni.
Ma ci tenevo tanto a essere ospite della vostra trasmissione stasera
e vi ringrazio davvero per avermi invitato.
Volevo che i vostri ascoltatori fossero i primi a sentire quello che ho da dire.
E cioè che non ho commesso alcun reato...
e che continuerò a lavorare negli interessi di tutti, come sempre.
E io la ringrazio, senatore.
Colgo anche l'occasione per ricordare ai nostri ascoltatori
che è prevista un'adunata al palazzo di giustizia Mitchell...
per domani alle 14.
Sarà un modo per far sentire la vostra voce.
Vi invito a partecipare numerosi.
A Calvert Street, ore 14.
- Facciamoci sentire. - Può dirlo forte.
Tre detective per portare avanti un'intercettazione 24 ore su 24.
Altri quattro per due squadre di sorveglianza.
Due auto civetta.
Non chiedo mica la luna, Cedric.
Lester, se potessi te li darei anche subito.
Questo è il numero dello stronzo che ci ha scaricato addosso 22 cadaveri!
- Chiama il sindaco, cazzo! - Ci ho parlato col sindaco.
Mi ci sono messo due volte in ginocchio. E una volta era per il tuo caso, ricordi?
Il massimo che ho ottenuto sono stati due uomini per stuzzicare Clay Davis.
E tu conta che ieri mi hanno concesso solo due uomini per indagare su un serial killer.
Io il mio l'ho fatto, ci ho pure parlato coi piani alti.
Ma se per un serial killer non riesco a racimolare più di due detective, cazzo,
quelli lo sai dove me lo sbattono il numero nuovo che vuoi intercettare?
Secondo l'ufficio stampa, ora ci sono più persone che si occupano del caso.
Novità?
La prima vittima è un ex Marine. Gli diedero una Bronze Star dopo la guerra del Vietnam.
La famiglia gli chiedeva di tornare a casa e lui ogni tanto ci tornava,
ma prima che venisse ucciso era un mese che non lo vedevano.
Niente male.
Davvero niente male.
Sei in ritardo, eh. Trovato niente?
'Sti vagabondi quando non sono matti da legare pensano solo a spillarti soldi.
Ma qualcosa di buono l'ho trovato lo stesso.
Una famiglia di quattro persone che vive sotto il ponte di Hanover Street.
Due domande e il padre è scoppiato a piangere.
Diceva che non sapeva come fare a difendersi, a difendere i suoi figli,
mentre la madre accarezzava i riccioli biondi del più piccolo.
- I nomi li hai presi, vero? - Sì, certo, lui si chiama...
Boston. Nathan Levi Boston.
Ok, buttami giù un migliaio di parole.
Sei in prima pagina con Alma e Fletch.
E Olesker m'ha tirato fuori un bel pezzo per la prima pagina della cronaca locale.
Vola a scrivere, su.
Questo serial killer sta facendo un gran bel favore a una certa persona qui a Baltimora...
Clay Davis.
Ancora un giorno e le accuse contro di lui non saranno più da prima pagina.
Quel che aumenta la tiratura tocca sbatterlo in apertura.
Un serial killer, cazzo! Io gli tiro fuori un maniaco sessuale che è così svalvolato
da mandare in apprensione la città intera e in cambio che mi danno?
Un cazzo di detective.
E chi, poi? Kima Greggs, che ha già un triplo omicidio per le mani.
Se decido di sfruttare le sue ore poi mando a puttane un'indagine seria.
Beh, ora è più facile, Jimmy. Non ci serve questo gran che.
Ci basterebbe un'intercettazione.
A quella posso starci dietro io.
Che poi 'sti cazzi, qualunque cosa facciamo sarà illegale comunque.
Quindi sarà meglio non coinvolgere nessun altro.
Forse giusto Sydnor. Di lui mi fido.
Una volta che inizi a recuperare informazioni dal suo cellulare...
poi ci servono almeno un paio di auto di sorveglianza per strada.
A quello ci pensiamo poi.
La fortuna è che ora per noi è tutto più semplice.
Prima, se questi si incontravano di persona dovevamo procurarci...
telecamere, microfoni e sei o sette persone a sorvegliarli giorno e notte.
Ora, invece, questo parla per telefono...
e io ho il suo numero.
E come la giustifichiamo una richiesta di intercettazione per il nostro serial killer?
Dobbiamo fargli chiamare qualcuno.
E chi?
Il sindaco.
Il cardinale Keeler.
Ma pure Cal Ripken, chi se ne strafotte?
Basta mettere un numero a caso sui documenti per il tribunale...
e poi su quelli dell'intercettazione ci mettiamo il numero di Marlo.
Cazzo, ma è una genialata.
O forse no.
Se ti chiamano per il caso, faresti meglio a rispondere.
Sei alle prese con un serial killer.
No, è la mia ex moglie.
È tutta la sera che mi chiama, ma non ho il tempo di sciropparmi le sue puttanate.
Qui dobbiamo convincere tutti che il serial killer abbia chiamato qualcuno
per farci dare l'intercettazione.
Oh, ma allora vaffanculo.
Tu chiama Oscar e digli di trovarci un altro cadavere.
Dopodiché, lo stronzo pervertito telefonerà al signor Stocazzo
e gli dirà qualcosa che solo l'assassino protrebbe sapere.
Per un paio di intercettazioni direi che basta e avanza pure.
A Monk gli piace proprio andarsene a letto presto.
Ne sono entrati tre e ne è uscito uno.
Mò già è un momento buono.
E invece noi aspettiamo.
Ne verrà uno ancora meglio.
Se non sarà stasera, c'è sempre domani.
La pazienza non ti manca.
Nemmeno a lui.
Oh, è tutto il giorno che provo a chiamarti. Ho sentito anche Beadie, ma non sapeva...
Lo so, lo so, colpa mia.
Sono ancora svegli?
Sì.
Ciao, ragazzi.
Ciao, pà.
Sean, io le ho provate tutte per venire a sentirti suonare stasera, ma non potevo.
Ciao, Mike.
Tranquillo.
Nessun problema.
La mamma dice che sei stato bravissimo.
- Fammelo sentire adesso, dai. - No, guarda, è meglio di no.
Così da solo fa schifo, va ascoltato in concerto.
Che gruppo è?
Dead Meadow.
- Dead metal? - Meadow.
Sono i Dead Meadow.
Cos'è, i Ramones non andavano più bene?
Dai, il fine settimana prossimo li porto alla partita di baseball.
Ehi...
Jimmy, guarda che la vita è questa qui. Sono queste le cose veramente importanti.
Lo so.
Ho parlato con Beadie.
L'ha capito che ti sta perdendo. come l'avevo capito anch'io.
Ma non sto qui a giudicarti.
E non lo dico perché voglio ferirti.
Ma ormai l'ha capito.
Ed è rassegnata all'idea, proprio come lo ero io.
Ti sei rimesso a bere...
e resti fuori tutta la notte senza mai dirle dove vai.
Non è mica una stupida, Jimmy.
Mi dispiaceva...
che non fosse successo con me.
Ma ero contenta per te.
Eh lo so, fa strano anche a me dirlo.
Ero contenta che tu e lei vi foste trovati.
Ero perfino contenta per lei.
Non ti avevo mai visto così felice.
E lei è una persona stupenda.
Davvero.
Non trattarla così.
Ehilà.
Tutto a posto, Bubs?
Sto bene, sì.
Tutto a posto.
Ti volevo dire una cosa, però mò c'hai da fare...
Un minuto lo trovo.
Devo scoprire una cosa, però ho un po' paura di sapere se è vera.
Fidati, Bubs, le cose è sempre meglio saperle, guarda me.
Mò ci stanno pure le medicine apposta.
Ma perché t'è venuto in mente adesso?
Mi sono messo a fare il volontario alla mensa dei poveri, come m'avevi detto tu.
E quello vuole farmi dare da mangiare alla gente.
Ma sì che puoi, non si mischia così.
Me l'hanno detto, sì, però mi sento...
Non lo so manco io.
Ieri sono pure andato all'ambulatorio, ma non sono riuscito manco a entrare.
È dura se sei lì da solo.
Eh, già.
Dammi dieci minuti.
Allora, oggi come la portiamo avanti?
Beh, a meno che non ci siano sviluppi, direi che non c'è altro da aggiungere.
Facciamo così, Alma tiene sotto controllo la situazione e poi vediamo come siamo messi.
Tu fammi quel pezzo su Govans, e tu senti un po' Shane per l'inchiesta sulle scuole.
Non saprei, Gus, secondo me c'è ancora qualcosa.
Potrei seguire i poliziotti mentre vanno in giro a mettere in guardia i senzatetto.
Buona idea, però quello può farlo anche Alma mentre continua a seguire il caso.
Sì?
Ciao.
Hai da fare?
No.
Stavo...
Jimmy non è ancora arrivato.
Lo so, è lì che se la dorme per smaltire la sbornia.
- Ha fatto le ore piccole? - Come sempre, ormai.
Tranquillo, non sono venuta a chiederti di fare la spia.
Lo so che gli reggi il gioco e non mi frega.
E dai, Beadie...
Voglio solo capire se e quando finirà.
Insomma, tu lo conosci bene, lo sai dov'è che può arrivare.
Non so neanch'io se lo conosco più.
Guarda, io ormai tra un po' lo caccio di casa.
Per me, per i miei figli.
Perché se è solo questo che sa fare,
se non ce la fa a non ricascarci ogni volta, io lo voglio sapere.
C'è un caso che lo sta impegnando molto.
È sulle tracce di un serial killer.
Non venirmi a dire che è tutta colpa di un caso, manco fossi una stronza qualunque.
Se inizia a sentirsi sotto stress, poi un bicchierino ci scappa.
Come capita un po' a tutti.
Non si fa mica solo un bicchierino...
Beadie, non so proprio che dirti.
Non sono una che si arrende, io.
Ok, ora però devo tornare al lavoro, ma grazie per lo sfogo.
Allora, ci vogliamo mettere al lavoro?
- Prima decidiamo... - Sì, dopo pranzo.
Alla fine l'ha trovata la vena, eh?
Lo so che non è mica facile, all'inizio non le beccavo mai.
Sono molto allenata.
Anch'io.
Mi dica una cosa...
Quand'è che escono i risultati?
Ci vorrà un'oretta.
Fatto.
E poi...
vogliono farvi credere che la loro versione sia l'unica possibile...
e che quelli che loro definiscono "dati di fatto" siano verità assolute.
Ma qualche dato di fatto ce l'abbiamo anche noi, vero?
Sì!
Noi conosciamo bene i nostri rappresentanti.
E non vogliamo certo che siano loro a sceglierli.
- No? - No!
E non ce ne staremo con le mani in mano
mentre prendono di mira arbitrariamente i nostri rappresentanti, perseguendoli...
o, per meglio dire, "perseguitandoli"...
solo perché hanno il coraggio e la forza d'animo di battersi per noi.
Fatevi sentire!
Fate sentire la vostra voce!
Clay Davis da qui non si muove, o mi sbaglio?
No!
Abbiamo bisogno di lui e lo vogliamo al nostro fianco,
e chi non è d'accordo può andare al diavolo!
Clay Davis!
Cazzo è 'sta storia che non te la vuoi accollare tutta tu?
E si vede che hai capito male. Vedrai che vi paro il culo a tutti.
Ecco, vedi bene di non fare cazzate, perché altrimenti...
t'assicuro che da 'sta città non ti intaschi manco più un soldo
finché non schiatti.
# We shall not be #
# We shall not be moved #
# - We shall not be moved! # # - We shall... We shall... #
Tanta roba...
- Ma che cazzo ti guardi, lì? - Ogni tanto bisogna cambiare.
Queste mi fanno arrapare pure coi vestiti addosso.
Senti un po'... Clarice.
Il tuo serial killer ha telefonato al "Sun".
Un imbecille che dice di essere il colpevole ha chiamato un reporter.
- E mò questi ci fanno un articolo. - Sarà stato uno scherzo telefonico.
Probabile.
Ma visto che 'sti stronzi sono dei giornalisti...
tu ora vai là...
e li metti bene in riga.
Aprila tu.
Negativo.
- "Negativo" significa... - Lo so che significa.
- Si saranno sbagliati. - E invece no, fidati.
Con tutto quello che mi sparavo in vena?
Ci bucavamo con le stesse cose.
Anni fa io e il mio migliore amico ci facevamo con la stessa siringa.
Lui sicuro c'aveva l'AIDS.
Questi hanno scazzato qualcosa, senti a me.
Ci sei rimasto male.
Ma allora qua l'AIDS non c'entra un cazzo.
Il problema qua è che tu vuoi vivere nel passato come se esistesse solo quello.
E al presente non ci vuoi manco pensare.
Mi dispiace, Bubs.
Vergognarsi non serve a niente, ormai.
Non ci pensare più.
Mi ha detto che smetterà solo quando ne avrà uccisi dodici.
Ha detto, aperte virgolette: "Prenderò dodici anime".
Gli ho chiesto cosa farà dopo e ha risposto, aperte virgolette...
"Mi sposterò altrove", chiuse virgolette.
Gli ho chiesto perché li morde e mi ha risposto che sono loro a volerlo.
Gli chiedono loro di farlo.
E poi si è lamentato perché secondo lui nell'articolo lo dipingo come un pervertito.
Gli ho chiesto se provasse rabbia nei confronti delle sue vittime...
e ha riattaccato.
Ti ha chiamato sul cellulare?
- Ma non poteva chiamare il giornale? - Ieri ho girato la città e ho lasciato...
il biglietto da visita a vari senzatetto.
Il numero l'avrà recuperato lì.
Cazzo, forse gliel'ho dato proprio io.
Secondo me era davvero lui. Quando parlava avevo i brividi.
La certezza non ce l'abbiamo, però.
Metti che sia uno svitato qualunque, che figura ci facciamo a pubblicarlo?
Quindi ti è apparso il numero sul cellulare?
Sì, ho provato a richiamarlo.
Era un telefono pubblico nella zona sud di Hanover, verso West Street.
Che idea ti sei fatto?
- In che senso? - Parli con tanta gente.
Come te lo sei immaginato? Bianco, nero, giovane, vecchio? Voce stridula o profonda?
Credo che fosse bianco.
La voce non era profonda, ma...
rilassata, come se non cambiasse mai tono.
E direi che era più vecchio di me, forse...
sui quaranta.
Non giovanissimo.
- Mi lasci gli appunti? - No, non se ne parla.
Non è una fonte riservata per cui è prevista la tutela di legge, quindi...
una copia gliela faremo avere.
Il documento originale, però, appartiene al Baltimore Sun.
Allora mettiti a trascriverlo.
E in fretta.
Quindi non esclude che si tratti dell'assassino?
Questo ve lo dico in via confidenziale.
Stamattina l'Unità Omicidi ha ricevuto una chiamata...
da un telefono pubblico nello stesso quartiere.
E per come Scott ha descritto la sua voce...
e i continui riferimenti al numero 12...
Diciamo che dobbiamo assolutamente trovare l'autore di queste telefonate.
Cioè, ha chiamato anche voi?
Detective, in quanto giornalista...
vorrei includere questi dettagli nell'articolo...
se è effettivamente possibile che fosse l'assassino, quello al telefono con Scott.
Così facendo, rischieremmo di ostacolare l'indagine?
A dirla tutta, la pista migliore da seguire sono le telefonate.
Ogni volta che chiama e parla con voi o con noi...
veniamo a conoscenza di altri indizi.
- Se decidessimo di rivelare tutto... - Ma non la chiamata alla polizia.
Quella non deve assolutamente diventare di dominio pubblico.
Ok, allora qual è la posizione della polizia su questo scambio tra l'assassino e Scott?
Potete scrivere che...
indagheremo a fondo sull'accaduto.
Un'altra cosa: potreste accordarci il permesso...
di tenere sotto controllo i telefoni del giornalista?
- Neanche per idea. - Mi spiace, detective,
ma per lavorare nel migliore dei modi dobbiamo poter assicurare
alle nostre fonti che le conversazioni con loro resteranno sempre riservate.
Non abbiamo problemi a comunicarvi le informazioni fornite dal soggetto,
dato che non è certo una fonte riservata,
ma non possiamo dare alla polizia l'accesso alle nostre telefonate.
- Il telefono pubblico lo controllate? - Neanche questo potete scrivere.
Non dovete dare informazioni sulla zona da cui ha chiamato.
Sennò poi si sposta.
Ok, vado a trascrivere i miei appunti.
- Farete un bello scoop. - Neanche dieci minuti fa
ero convinto che fosse un mare di stronzate.
Si vede che ci sto perdendo la mano.
E proprio per questo non mi darò per vinto.
Sono del tutto innocente, ho sempre e solo fatto gli interessi dei cittadini.
Parole sante, senatore.
Ho visto con i miei occhi quanto ha aiutato la nostra comunità, e di certo...
Questo chi è, Eddie Cantor?
No.
Perfetto.
McNulty...
è davvero perfetto.
Non credevo alle mie orecchie, io ero lì...
a sentire le minchiate che sparava quello, convinto di buttare nel cesso il mio tempo.
E a un tratto, l'illuminazione: ecco la nostra intercettazione.
Fanno tutto loro, non devo manco mettermi al telefono io.
Guarda come cazzo te l'ho rimediata l'intercettazione.
E se poi vengono a controllare?
Ma va', questi qua dentro non sanno manco com'è fatta un'intercettazione.
Non c'hanno mezza idea di dove vanno a finire 'sti fili.
Oh, senti, rispiegamelo un po'.
Non sarò l'ultimo fesso, ma 'ste robe mi mandano al manicomio.
Credono di intercettare il telefono dell'assassino, e invece nulla,
perché questo filo qui non è collegato a nulla.
E intanto...
grazie allo stesso ordine del tribunale,
io me ne sto in ufficio a intercettare per davvero...
il telefono di Marlo.
Ogni giorno...
tu compili rapporti in cui dichiari che il serial killer non s'è più fatto sentire.
Io non compilo un bel niente...
ma con tutto quello che mi arriva...
porto avanti l'indagine sul nostro vero obiettivo.
E poi, in tribunale...
Non diremo delle intercettazioni, ma che avevamo un informatore.
- Et voilà. - Quattro copie firmate dal giudice...
di un ordine d'emergenza per l'intercettazione di un cellulare,
utenza numero 410-915-0909.
Se avete collegato tutto, potete anche già iniziare.
Tutto fatto.
- Buon lavoro. - Holley.
- Che c'è? - Il turno di notte è tutto tuo.
Domattina alle 6 viene a darti il cambio Worden.
E dopo Worden, ci sarà la mia unità a darsi il cambio durante la giornata.
Permesso.
E fammelo, un sorriso.
Si degnano perfino di pagarci gli straordinari.
Aspetta!
La gamba!
E sta' a terra, coglione!
Ma che...
Minchia.
Ma che...